Universitat d'Alacant (UA)

Mi opinión tras haber estudiado 9 de las 10 asignaturas de dicho máster (aún me falta el TFM), es que, si bien hay asignaturas donde adquieres nuevos conocimientos y mejoras tus habilidades como traductor, no llegas a sacarle todo el provecho esperado a esta inversión de tiempo, dinero y estudio. Esta es una opinión muy generalizada entre los estudiantes. Todos los compañeros con los que he hablado sobre esto concuerdan en que no volverían a estudiar este máster porque sienten que no les ha beneficiado en nada. 

He de destacar que he tenido el placer de estudiar con profesores realmente profesionales, muy organizados y que han elaborado un buen material didáctico para sus asignaturas. Por desgracia, en la mayor parte del resto de asignaturas se observa mucho desorden, caos y desinterés por parte del profesorado. En algunas asignaturas el profesor se ha limitado a copiar y pegar los ejercicios sacados de un libro y ha pedido realizar un número determinado de traducciones, cuya traducción te entrega al cabo de 1 mes (o más tarde). Pero, por desgracia, estos son los mejores ejemplos. En otros, el profesor tan solo te asigna una nota, sin compartir contigo ningún tipo de comentario sobre los aspectos que debes mejorar. En una asignatura se nos pidió realizar un número ingente de traducción sobre propiedad intelectual. Al final de la convocatoria puedes ver una nota en tu expediente, pero no tienes ni idea de cómo puedes mejorar tu trabajo o dónde te has equivocado, porque el profesor no comparte ninguna corrección o comentario.

En otras asignaturas, uno de los profesores establece los porcentajes de calificación, y cuando llegan las notas, te das cuenta de que no ha seguido esos porcentajes. Aunque le mandas una tutoría, no se produce cambio de nota.

Antes de pagar lo que cuesta este Máster, aconsejaría informarse de otros con una mejor estructura y contenido. O incluso mejor aún, pagar a un traductor de renombre para que te corrija tus traducciones y te de buenos consejos. Al fin de cuentas, esto es lo que más te ayuda a mejorar, y por desgracia, lo que menos se observa en este máster.